russische volumentechnik